GitHub-радар
Cicada: понимай и переводи любой звонок или трансляцию на Mac
Cicada — Mac-приложение, которое в реальном времени показывает двуязычные субтитры и пишет конспект разговора, пока ты слушаешь звонок или трансляцию.
Это программа для Mac, которая слушает звук звонка или видео и сразу показывает перевод и конспект того, что говорят.
Когда пригодится
Пригодится, когда смотришь встречу, стрим или видео на чужом языке и хочешь сразу понимать и фиксировать содержание; не подойдёт для важных переговоров — бесплатный перевод идёт через Google Translate и точность не гарантирована.
Плюсы
- Субтитры и перевод появляются сразу, без задержки и ботов в звонке
- Распознавание речи идёт прямо на Mac, звук не уходит в интернет
- Конспект связывает темы и задачи с точным местом в разговоре
- Собеседнику ничего скачивать и устанавливать не нужно
Минусы
- Работает только на Mac с чипом Apple и macOS 26
- Бесплатный перевод через Google Translate — не для точных переговоров
- Приложение не подписано Apple, первый запуск нужно разрешить вручную
Как поставить — по шагам
- 1Открой Claude Code или Codex в папке, где хочешь работать с Cicada
- 2Отправь агенту текст из блока ниже
- 3Если macOS заблокирует первый запуск, разреши его вручную в Настройках → Конфиденциальность
- 4Открой звонок или видео на YouTube и проверь, как выглядят живые субтитры и конспект встречи
- 5Реши, нужен ли тебе платный ключ Ling для голосового перевода — подключать его не обязательно
Текст для агента
Текст для шага с агентом — скопируй и отправь (Claude Code, Codex, любой):
Скачай Cicada с https://github.com/wquguru/cicada/releases/latest, проверь её контрольную сумму по checksums.txt и помоги мне установить на мой Mac с macOS 26 и чипом Apple (если macOS заблокирует первый запуск, подскажи, как разрешить его в Настройках). Дальше открой звонок или видео на YouTube и покажи, как выглядят живые субтитры и заметки встречи — платный ключ Ling для голосового перевода подключать не обязательно, спроси у меня, если захочу его добавить.
Нужен Mac на чипе Apple (M1 и новее) с macOS 26 — на Windows, Linux или Intel-Mac программа не ставится. Отдельная видеокарта не нужна, распознавание речи идёт прямо на чипе.
Открыть на GitHub▌ Ещё находки