DeepL покупает Mixhalo для перевода мероприятий в реальном времени

DeepL, немецкий поставщик переводческих сервисов, приобрёл Mixhalo — стартап, который предоставляет сервисы потоковой передачи аудио в реальном времени на телефоны участников мероприятий. Сделка была объявлена 17 июня, но финансовые детали не раскрываются. Это выведет DeepL из вашего браузера в реальный мир — туда, где людям может понадобиться услышать перевод чьих-то слов в реальном времени, в своих наушниках.

Mixhalo основали в 2016 году гитарист Incubus Майк Айнзигер, скрипачка Энн Мари Симпсон-Айнзигер и CEO Вик Сингх. Компания разработала инфраструктуру для доставки аудио с низкой задержкой всем в зале через их мобильные устройства. Фокус компании на живых мероприятиях направлен на устранение языковых барьеров — вместо одного переводчика, говорящего через систему громкой связи, каждый может получить перевод на свой телефон. Mixhalo привлекла более 39 миллионов долларов от инвесторов, включая Fortress Investment Group, Founders Fund, Defy Partners и Cowboy Ventures.

1Зачем это DeepL

Mixhalo и раньше была клиентом DeepL, то есть вместе с приобретением DeepL получает компанию, которая уже пользовалась её переводческими возможностями. «Mixhalo будет работать и как решение, и как маркетинговый кейс», — сказал CEO DeepL Ярек Кутыловски. По сути, это и продукт, который DeepL может предложить, и способ продемонстрировать голосовой перевод в реальном времени на конференциях. Компания также открывает офис в Сан-Франциско, чтобы усилить своё присутствие в США.

Логично, что DeepL пошла именно этим путём. Она начинала как текстовый переводчик, но уже давно движется в сторону голоса: перевод голоса в текст на более чем 33 языках в 2024 году и перевод «голос в голос» для многоязычных встреч в апреле 2026 года. С Mixhalo компания получает механизм доставки своей голосовой технологии и выходит на переполненный рынок, где уже есть конкуренты вроде Wordly AI и Palabra.

2Почему это важно для вас

Куда интереснее самого приобретения то, что оно говорит нам о будущем перевода. До сих пор мы привыкли воспринимать перевод как что-то, что происходит в окошке на экране — вставляешь текст, получаешь текст. Теперь DeepL строит нечто другое: перевод в реальном времени, живой, на лету, лично или по видеосвязи. Мне кажется, голосовой перевод в реальном времени — задача куда сложнее, чем перевод текста, а живые мероприятия — это жестокий полигон для испытаний (задержки и акценты видны сразу). Но если компании удастся справиться с этим хотя бы наполовину так же хорошо, как у неё получается с текстом, барьер «я не понимаю выступающего» начнёт исчезать, и внезапно куда больше докладов, курсов и встреч станут доступны вам.